Datenschutzerklärung

プライバシーポリシー

Privacy Policy

Stand: April 2026

最終更新: 2026年4月

Last updated: April 2026

1. Verantwortlicher

1. 個人情報取扱事業者

1. Data Controller

Verantwortlich im Sinne der DSGVO für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:

本ウェブサイトにおける個人情報の取扱責任者は以下のとおりです。

The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the GDPR is:

2. Welche Daten wir erheben

2. 収集する情報

2. Data We Collect

Kontaktformular: Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, speichern wir Name, E-Mail-Adresse, gewählten Service und Ihre Nachricht. Diese Daten werden zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.

お問い合わせフォーム: お問い合わせフォームをご利用の際、お名前・メールアドレス・選択したサービス・メッセージを収集します。これらはお問い合わせへの対応のみに使用します。

Contact form: When you use the contact form, we store your name, email address, selected service, and message. This data is used solely to respond to your enquiry.

ARIA-KI-Chat: Gespräche mit dem ARIA-Chatbot werden zur Verarbeitung Ihrer Anfrage an die OpenAI API übertragen. Wir speichern keine Chatverläufe auf Dauer in unserer Datenbank. Bitte teilen Sie im Chat keine hochsensiblen persönlichen Daten.

ARIA AIチャット: ARIAチャットボットとの会話は、回答生成のためにOpenAI APIに送信されます。会話履歴は当社データベースに恒久的には保存されません。チャット内で機密性の高い個人情報の入力はお控えください。

ARIA AI chat: Conversations with the ARIA chatbot are transmitted to the OpenAI API to generate responses. We do not permanently store chat histories in our database. Please avoid sharing highly sensitive personal data in the chat.

PDF-Tools: Hochgeladene Dateien werden ausschließlich zur Verarbeitung Ihrer Anfrage (Zusammenführen, Aufteilen, Komprimieren) verwendet und nicht dauerhaft gespeichert. Temporäre Dateien werden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht.

PDFツール: アップロードされたファイルは、処理（結合・分割・圧縮）のみに使用され、恒久的に保存されることはありません。一時ファイルは処理後に自動的に削除されます。

PDF tools: Uploaded files are used solely for processing your request (merging, splitting, compressing) and are not stored permanently. Temporary files are automatically deleted after processing.

Server-Logs: Beim Besuch dieser Website werden automatisch technische Daten erfasst (IP-Adresse, Browsertyp, aufgerufene Seite, Zeitstempel). Diese Logs dienen der Fehlerbehebung und werden nicht zur Identifizierung einzelner Personen verwendet.

サーバーログ: ウェブサイト訪問時、技術情報（IPアドレス・ブラウザ種別・アクセスしたページ・タイムスタンプ）が自動的に記録されます。これらはエラー調査に使用され、個人の特定には使用しません。

Server logs: When you visit this website, technical data is automatically recorded (IP address, browser type, page accessed, timestamp). These logs are used for error diagnosis and are not used to identify individuals.

3. Rechtsgrundlage

3. 個人情報処理の法的根拠

3. Legal Basis

Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt auf Basis von Art. 6 DSGVO:

個人情報の処理はGDPR第6条に基づきます。

Processing of your data is based on Art. 6 GDPR:

• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen (Kontaktanfragen, Serviceverträge)
• 第6条1項b号 – 契約の履行または契約前の措置（お問い合わせ対応、サービス契約）
• Art. 6(1)(b) GDPR – performance of a contract or pre-contractual measures (enquiries, service agreements)
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigte Interessen (Server-Logs zur Fehlerbehebung)
• 第6条1項f号 – 正当な利益（エラー診断のためのサーバーログ）
• Art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interests (server logs for error diagnosis)

4. Speicherdauer

4. 保存期間

4. Retention Period

• Kontaktformular-Daten: 2 Jahre nach Abschluss des Vorgangs, danach Löschung
• お問い合わせフォームデータ: 対応完了後2年間保存、その後削除
• Contact form data: 2 years after the enquiry is resolved, then deleted
• Hochgeladene Dateien (PDF-Tools): sofortige Löschung nach Verarbeitung
• アップロードファイル（PDFツール）: 処理後即時削除
• Uploaded files (PDF tools): immediate deletion after processing
• Vertragsdaten (Kunden): 10 Jahre gemäß gesetzlicher Aufbewahrungspflicht (§ 147 AO)
• 契約関連データ（顧客）: 法定保存義務に基づき10年間
• Contract data (clients): 10 years as required by statutory retention obligations

5. Drittanbieter

5. 第三者サービス

5. Third-Party Services

• OpenAI (USA) – Verarbeitung von Chatbot-Eingaben. Datenschutzerklärung: openai.com/policies/privacy-policy
• OpenAI（米国） – チャットボット入力の処理。プライバシーポリシー: openai.com/policies/privacy-policy
• OpenAI (USA) – processing of chatbot inputs. Privacy policy: openai.com/policies/privacy-policy
• Hetzner Online GmbH (Deutschland) – Hosting und technische Bereitstellung dieser Website. Datenschutzerklärung: hetzner.com/legal/privacy-policy
• Hetzner Online GmbH（ドイツ） – 本ウェブサイトのホスティングおよび技術的な提供。プライバシーポリシー: hetzner.com/legal/privacy-policy
• Hetzner Online GmbH (Germany) – hosting and technical delivery of this website. Privacy policy: hetzner.com/legal/privacy-policy
• Stripe (USA) – Zahlungsabwicklung. Zahlungsdaten werden direkt von Stripe verarbeitet; wir speichern keine Kreditkarteninformationen. Datenschutzerklärung: stripe.com/privacy
• Stripe（米国） – 決済処理。支払いデータはStripeが直接処理します。当社はカード情報を保存しません。プライバシーポリシー: stripe.com/privacy
• Stripe (USA) – payment processing. Payment data is processed directly by Stripe; we do not store card details. Privacy policy: stripe.com/privacy
• Brevo bzw. Zoho – Versand und Bearbeitung von E-Mails, abhängig von der eingesetzten Versandkonfiguration.
• BrevoまたはZoho – 使用中の送信設定に応じたメールの送信・処理。
• Brevo or Zoho – email delivery and processing, depending on the active mail configuration.
• Cal.com – Terminbuchung, sofern der Online-Kalender aktiviert ist. Datenschutzerklärung: cal.com/privacy
• Cal.com – オンライン予約カレンダーが有効な場合の予約処理。プライバシーポリシー: cal.com/privacy
• Cal.com – appointment booking when the online calendar is enabled. Privacy policy: cal.com/privacy
• Google Fonts (USA) – Schriftarten werden beim Seitenaufruf von Google-Servern geladen. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übertragen. Datenschutzerklärung: policies.google.com/privacy
• Google Fonts（米国） – フォントはページ読み込み時にGoogleのサーバーから取得されます。その際IPアドレスがGoogleに送信されます。プライバシーポリシー: policies.google.com/privacy
• Google Fonts (USA) – fonts are loaded from Google servers on page load, transmitting your IP address to Google. Privacy policy: policies.google.com/privacy

6. Ihre Rechte

6. お客様の権利

6. Your Rights

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Zur Ausübung dieser Rechte wenden Sie sich bitte an: info@hai-5-innovations.com

お客様はGDPRに基づき、アクセス権（第15条）、訂正権（第16条）、削除権（第17条）、処理制限権（第18条）、データポータビリティ権（第20条）、異議申し立て権（第21条）を有します。権利の行使には info@hai-5-innovations.com までご連絡ください。

You have the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20), and objection (Art. 21 GDPR). To exercise these rights, please contact: info@hai-5-innovations.com

Außerdem haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde einzureichen. In Niedersachsen ist dies die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen (LfD).

また、管轄のデータ保護監督機関（ニーダーザクセン州: LfD Niedersachsen）に苦情を申し立てる権利もあります。

You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority. In Lower Saxony: Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen (LfD).

7. Cookies & Sessions

7. Cookie・セッション

7. Cookies & Sessions

Diese Website verwendet technisch notwendige Session-Cookies, soweit sie für die angeforderte Funktion erforderlich sind. Analyse- oder Marketing-Cookies werden derzeit nicht eingesetzt. Technisch notwendige Cookies können Sie im Browser blockieren; einzelne Funktionen können dann jedoch eingeschränkt sein.

本ウェブサイトは、利用者が要求した機能の提供に必要な場合に限り、技術的に必要なセッションCookieを使用します。現在、アクセス解析・マーケティングCookieは使用していません。ブラウザで必須Cookieを遮断すると、一部機能が利用できない場合があります。

This website uses technically necessary session cookies only where required for a requested function. No analytics or marketing cookies are currently used. Blocking necessary cookies in your browser may limit individual functions.

8. Android-App: Kochen Planner

8. Androidアプリ: Kochen Planner

8. Android App: Kochen Planner

Dieser Abschnitt beschreibt die Datenverarbeitung in der Android-App Kochen Planner (Paketname: com.liverty_monkey.kochenplanner).

このセクションでは、Androidアプリ Kochen Planner（パッケージ名: com.liverty_monkey.kochenplanner）におけるデータの取り扱いについて説明します。

This section describes the data practices of the Android app Kochen Planner (package name: com.liverty_monkey.kochenplanner).

8.1 Lokal gespeicherte Daten

8.1 ローカル保存データ

8.1 Locally Stored Data

Die App speichert alle Benutzerdaten ausschließlich lokal auf dem Gerät (AsyncStorage). Es werden keine persönlichen Daten an externe Server übertragen. Gespeichert werden:

アプリはすべてのユーザーデータをデバイス上にのみ保存します（AsyncStorage）。個人データが外部サーバーに送信されることはありません。保存されるデータは以下のとおりです。

The app stores all user data exclusively on the device (AsyncStorage). No personal data is transmitted to external servers. The following data is stored:

• Wochenmenü-Plan und ausgewählte Mahlzeiten
• 週間献立プランと選択した食事
• Weekly meal plan and selected meals
• Benutzerdefinierte Rezepte und Notizen
• カスタムレシピとメモ
• Custom recipes and notes
• Einkaufsliste und Vorräte
• 買い物リストとパントリー在庫
• Shopping list and pantry items
• Einstellungen (Sprache, Familiengröße, Ernährungspräferenzen)
• 設定（言語・家族人数・食事の好み）
• Settings (language, family size, dietary preferences)

8.2 Kamera und Fotos

8.2 カメラ・写真

8.2 Camera and Photos

Die App kann auf Kamera und Fotobibliothek zugreifen, um Mahlzeitenfotos hinzuzufügen. Dies geschieht nur auf ausdrückliche Nutzeranfrage. Aufgenommene Fotos werden ausschließlich lokal auf dem Gerät gespeichert und nicht übertragen.

アプリは食事写真を追加するためにカメラおよびフォトライブラリへのアクセスを求めることがあります。これはユーザーの明示的な操作によってのみ行われます。撮影・選択した写真はデバイス上にのみ保存され、外部に送信されません。

The app may request access to the camera and photo library to attach meal photos. This occurs only upon explicit user action. Photos are stored locally on the device only and are never transmitted externally.

8.3 Werbung (Google AdMob)

8.3 広告（Google AdMob）

8.3 Advertising (Google AdMob)

Die App verwendet Google AdMob zur Anzeige von Bannerwerbung. AdMob kann zur Auslieferung von Anzeigen gerätebezogene Informationen (z. B. Werbe-ID) erfassen. Die App fordert ausschließlich nicht-personalisierte Anzeigen an (requestNonPersonalizedAdsOnly: true) und entspricht damit den Anforderungen der DSGVO. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy

アプリはバナー広告の表示に Google AdMob を使用しています。AdMobは広告配信のためにデバイス関連情報（広告IDなど）を収集する場合があります。アプリはGDPR準拠のため、非パーソナライズ広告のみをリクエストしています（requestNonPersonalizedAdsOnly: true）。詳細はGoogleのプライバシーポリシーをご参照ください: policies.google.com/privacy

The app uses Google AdMob to display banner advertisements. AdMob may collect device-related information (e.g. advertising ID) to serve ads. The app requests non-personalised ads only (requestNonPersonalizedAdsOnly: true), in compliance with GDPR. For more information, see Google's privacy policy: policies.google.com/privacy

8.4 Kontakt

8.4 お問い合わせ

8.4 Contact

Bei Fragen zum Datenschutz in der App wenden Sie sich bitte an: info@hai-5-innovations.com

アプリのプライバシーに関するお問い合わせは info@hai-5-innovations.com までご連絡ください。

For any questions regarding data privacy in the app, please contact: info@hai-5-innovations.com